1
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Pi!
2
00:01:18,620 --> 00:01:19,496
Låt oss gå
3
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
att träffa pappa!
4
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
{\an8}TSUGARU KAIKYO-FÄRJA
5
00:01:47,357 --> 00:01:48,233
{\an8}TOPPHEMLIGA SOMMARPLANER
6
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
{\an8}Bläckfisk
7
00:02:21,474 --> 00:02:25,019
Är det här din pappa bor-pi?
8
00:02:26,729 --> 00:02:27,814
Slutligen.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Jag ska se honom.
10
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
Jag ska äntligen se honom!
11
00:02:33,361 --> 00:02:35,446
Jag ska se Chappy!
12
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
Och pappa också.
13
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Kommer.
14
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Pappa!
15
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
Shizuka?
16
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Vad gör du här?
17
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Pappa, jag--
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,219
- Pappa!
- Vad är det, Satsuki?
19
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
- Var försiktig.
- Kom hit.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
- Eri sover.
- Kom igen.
21
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
- Pappa--
- Kom igen, lek med mig!
22
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
Jag sa var försiktig.
23
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
- Nej, hämta mig!
- Pappa...
24
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
Pappa, jag är här för att träffa Chappy.
25
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
Chappy?
26
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Se? Det är Chappys skällande!
27
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
Det är inte Chappy.
28
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Pappa, vem är hon?
29
00:03:29,834 --> 00:03:32,921
Varför kallar hon dig "pappa"?
30
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
Tja...
31
00:03:43,097 --> 00:03:45,516
Jag vet inte riktigt.
32
00:03:57,403 --> 00:04:00,782
Kanske åt hans barn Chappy.
33
00:04:01,574 --> 00:04:04,410
Som hur du äter cikador
som faller på marken.
34
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Kanske är det så.
35
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Shizuka...
36
00:04:08,623 --> 00:04:12,502
- Vi måste få tillbaka Chappy.
- Shizuka...
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,837
Vi kanske kunde kolla deras magar.
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,131
Shizuka...
39
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
Takopi.
40
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
Ge mig en pryl som kan fånga folk
och kolla in i deras magar.
41
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Vad menar du-pi?
42
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
Det finns ingen sådan gadget-pi.
43
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Du ljuger.
44
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
- Shizuka--
- Glöm det då.
45
00:04:41,572 --> 00:04:43,741
- Jag ska reda ut det själv.
- Oj!
46
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
Shizuka, gör inte detta-pi.
47
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Detta skulle låta mig smyga in på natten.
48
00:04:49,163 --> 00:04:51,457
Shizuka, lyssna på mig.
49
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
Shizuka.
50
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
Låt oss gå hem.
51
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Jag är ledsen.
52
00:05:05,221 --> 00:05:09,142
Jag är så dum och värdelös-pi.
53
00:05:09,225 --> 00:05:13,521
Du slutade så här
för jag pressade dig för hårt-pi.
54
00:05:13,604 --> 00:05:17,525
Jag är ledsen, så låt oss gå hem-pi.
55
00:05:18,026 --> 00:05:21,487
Jag har några roliga prylar
vi kan leka med-pi.
56
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
Med Flappy Flappy Wings,
vi kan sväva i luften.
57
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
Och med Transformation Palette,
vi kan förvandlas till larver.
58
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
Jag vet bara att vi kommer att ha kul.
59
00:05:31,456 --> 00:05:34,625
Jag vill att du går tillbaka
till hur du brukade vara-pi.
60
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
Jag vill bara att du ler--
61
00:05:39,714 --> 00:05:43,509
Nu har alla gett upp mig, även du.
62
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Glöm det då.
63
00:05:45,553 --> 00:05:48,514
Va? Jag har sett...
64
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
som ser innan.
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- Vill du ha några?
- Jag har alltid varit ensam.
66
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Jag sa att det är vidrigt.
67
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
Du slog sönder de lyckliga
viktigaste regeln.
68
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
Nu förstår jag-pi.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,112
- Jag hatar att vara ensam.
- Ända sedan...
70
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Det är din
71
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
synd.
72
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
Det stämmer.
73
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Hur kunde jag glömma det?
74
00:06:24,425 --> 00:06:28,888
Va? Är det någon där inne?
75
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
{\an8}VAL 2022
76
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
{\an8}- Vad?
- Pi.
77
00:06:35,311 --> 00:06:39,232
Jag är en lycklig.
Jag är här för att göra alla glada-pi.
78
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
{\an8}Snälla börja med att berätta för mig-pi.
79
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
{\an8}Låt oss se...
80
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Vad heter du?
81
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
Marina.
82
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
Marina Kirarazaka.
83
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Jag är en lycklig.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
Om du inte har något emot,
85
00:07:03,214 --> 00:07:06,050
Jag vill att du ger mig ett lyckligt namn
i Earth language-pi.
86
00:07:08,010 --> 00:07:09,887
Vad sägs om "Piece of Crap".
87
00:07:12,306 --> 00:07:13,850
Titta, det är hon.
88
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Kolla in ärret i hennes ansikte.
89
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
Hon ser ut som en gangster.
90
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
Så läskigt.
91
00:07:18,980 --> 00:07:22,400
– Jag hörde att hon slår folk.
- Varför är den där kameleontplantan i håret?
92
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
Men hon ser ganska cool ut.
93
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Marina.
94
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
Jag vill tacka dig för måltiden-pi.
95
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
Det här är min Happy Gadget.
96
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
Håll käften.
97
00:07:33,286 --> 00:07:35,872
Denna blomnål
låter mig låtsas vara en blomma.
98
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
- Vem skulle vilja göra det?
- Pi!
99
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
Marina, det är en kulspetspenna som kan göra
ljudet av en Saturnus kanin.
100
00:07:43,796 --> 00:07:47,925
Hej, uppför dig hemma.
101
00:07:50,636 --> 00:07:55,391
Den tionde omgången av covid-19-vaccinationer,
som började för några dagar sedan,
102
00:07:55,475 --> 00:07:59,395
har väckt oro
över upprepade boosterdoser.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,521
ÄR DET VERKLIGEN EFFEKTIVT?
104
00:08:00,605 --> 00:08:04,108
- Boosters kan avsevärt minska...
- Välkommen hem, Mari.
105
00:08:04,192 --> 00:08:05,359
mamma..
106
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
Mari.
107
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Du är fortfarande vaken.
108
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
- Jag trodde att du skulle sova.
- Pi?
109
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
- Jag ska laga middag nu.
- Mari.
110
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
- Ge mig lite kombucha.
- Förlåt att jag är sen.
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,707
Det har varit en hel dag.
112
00:08:20,208 --> 00:08:23,461
Åh, kombucha? Kommer direkt upp.
113
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Mari.
114
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
Tog du din medicin?
115
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
De säger att mardrömmar är en bieffekt.
116
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
- Mari.
- Låt oss se.
117
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Kombucha.
118
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
KOMBUCHA
119
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
- Förlåt, det finns ingen--
- Jag sa det till dig.
120
00:08:46,734 --> 00:08:52,073
Du skulle köpa
ett gäng online innan det tog slut.
121
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Du tror mamma
bara förtjänar denna billiga sprit?
122
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Mamma...
123
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Mamma behöver fin, ren alkohol
jäst från kombucha!
124
00:09:03,417 --> 00:09:06,546
- Håller du inte med, Mari?
- Mamma, nej...
125
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Du kan inte ens göra hushållsarbetet rätt.
126
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
- Det är därför killar inte gillar dig!
- Jag är ledsen, mamma.
127
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
Säger du att allt är mitt fel?
128
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Tycker du också
129
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Jag är värdelös för det gjorde jag inte
producera tillräckligt med bröstmjölk?!
130
00:09:22,770 --> 00:09:25,147
- Hon är så högljudd.
- För att jag misslyckades som mamma?!
131
00:09:25,231 --> 00:09:30,444
Glas... är så läskigt.
132
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Jag gjorde mamma arg när jag var liten.
133
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
Glas...
134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
Jag fick det här ärret från den där koppen.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
Glas...
136
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
- Pi...
- Glas...
137
00:09:46,377 --> 00:09:49,922
Jag vill vara en lycklig mamma,
138
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
att få glada barn,
139
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
och uppfostra dem glatt.
140
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Pi.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,472
Då kommer mamma...
142
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
Pi! Nu ser jag.
143
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Så du imiterar hennes-pi.
144
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
Imitera vad?
145
00:10:04,478 --> 00:10:08,232
Du är alltid så hård mot mig.
146
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Du härmar din mamma, eller hur?
147
00:10:11,902 --> 00:10:15,781
Det är så människor
träna på att vara föräldrar-pi.
148
00:10:16,907 --> 00:10:20,494
Marina, jag är säker
du kommer att bli en bra mamma-pi.
149
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Jag hjälper dig att bli en mama-pi.
150
00:10:26,292 --> 00:10:29,086
Först måste vi välja en papa-pi.
151
00:10:29,170 --> 00:10:32,256
Låt oss gå och hitta en tillsammans-pi!
152
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Hej, det är inte din sak.
153
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
Kirarazaka?
154
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Och sedan,
155
00:10:45,853 --> 00:10:49,774
{\an8}Jag stötte på honom i somras,
första gången sedan grundskolan.
156
00:10:50,650 --> 00:10:54,153
{\an8}- Vi började dejta efter det.
- Wow.
157
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
Så det var vad som hände, Mari.
158
00:10:56,697 --> 00:10:59,784
Du borde ha berättat för mig tidigare.
159
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Jag vill presentera dig nästa gång.
160
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
Låter bra. Jag kan inte vänta.
161
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
Din fars arbete
har varit tuff på grund av covid.
162
00:11:07,875 --> 00:11:10,127
Men jag tror att han kommer hem snart.
163
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
Låt oss alla äta middag tillsammans.
164
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
{\an8}HON BEHÖVER ACCEPTERA MEDLING
SÅ JAG KAN BÖRJA MITT NYA LIV. FRÅN PAPPA
165
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Hans mamma driver den där kliniken, eller hur?
166
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Han har en ljus framtid.
167
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Om det…
168
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
Min storebror tar över.
169
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
Jag ville inte bända.
170
00:11:33,234 --> 00:11:36,529
Men det var ett tag sedan
sedan jag pratade med mamma så här.
171
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
Är det so-pi?
172
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
Jag undrar om Nao i hemlighet
har en söt tand.
173
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
Han verkar gilla pannkakor.
Jag ska göra några till honom nästa gång.
174
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
Plus,
175
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
han bryr sig inte om mitt ärr.
176
00:11:51,001 --> 00:11:53,254
- Pratar hon för sig själv?
- Det är så läskigt.
177
00:11:54,755 --> 00:11:58,634
Det hände mycket när jag var liten.
178
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
Pappa lämnade hemmet.
179
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Mamma förändrades helt.
180
00:12:02,722 --> 00:12:06,350
Jag hade inga nära vänner.
Jag har alltid varit ensam.
181
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
Men på sistone…
182
00:12:09,103 --> 00:12:11,522
Är du happy-pi?
183
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Pi...
184
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Men jag antar
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
Jag skulle nog inte ha gått
på det sättet om inte för dig.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
Och det är den enda anledningen till att jag träffade Nao.
187
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Så…
188
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
Hur ska jag uttrycka det?
189
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Det har inte varit så illa på sistone.
190
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
Tack.
191
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Har du hört talas om transferstudenten?
192
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
Jag har hört att hon är riktigt snygg.
193
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
Hon kommer härifrån, eller hur?
194
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
Men det verkar som något
hände i det förflutna.
195
00:12:56,650 --> 00:12:59,403
Kommer du ihåg
händelsen för några år sedan?
196
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Du vet.
197
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Hon försökte begå självmord.
198
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Allvarligt?
199
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
Jag hörde att repet gick av.
200
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Förlåt, Nao. Gillade du inte det?
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
Jag rörde av misstag din hand.
202
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
Vad är det för fel?
203
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
{\an8}Jag är allt Kuze har.
204
00:13:33,062 --> 00:13:36,857
Hon kom tillbaka hit själv.
Hon har ingen annan.
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
Det är ett mirakel att jag fick träffa henne igen.
206
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
Mamma, skynda dig!
207
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Jag har gillat henne sedan grundskolan.
208
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Jag är den enda hon har.
209
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
Och jag vet att hon är den enda för mig.
210
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
Det är därför...
211
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Mari.
212
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Vad tar Azuma så lång tid?
213
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Jag har inte gjort en sådan fest på flera år.
214
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
Jag gjorde till och med din favorit bayerska kräm.
215
00:14:00,089 --> 00:14:04,343
Jag är så exalterad. Tror du att han kommer att gilla det?
216
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
Titt. Jag gjorde till och med mitt hår.
217
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
Pi! Jag ska hämta Azuma-pi.
218
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
Vänta på mig-pi.
219
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Ursäkta att jag ber om att få prata direkt.
220
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
inga problem.
221
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Hade du inga planer?
222
00:14:25,698 --> 00:14:29,076
Du är den enda jag känner, Azuma.
223
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
Och ingen kommer att prata med mig.
224
00:14:33,372 --> 00:14:35,666
Det är inte sant! Jag tror att du är...
225
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
Du är väldigt attraktiv.
226
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Hur är det med dig? Hur har du haft det?
227
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
Du måste vara mycket mer upptagen än jag.
228
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
Inte alls.
229
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
Lyssna.
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
Nao sa att han inte klarar det idag.
231
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
Helt plötsligt?
232
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Tja, det är vad det är.
233
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
Vad sägs om nästa gång?
234
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
När kan han komma härnäst?
235
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
Mari?
236
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
Det är bara... Lyssna.
237
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
jag...
238
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Jag är ledsen.
239
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
Allt är mitt fel.
240
00:15:33,974 --> 00:15:37,186
Kirarazaka måste vara riktigt sårad.
241
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
Jag ser aldrig igenom saker och ting.
242
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
Jag är ingen vinnare som min bror.
243
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
Vad gjorde du?
244
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
Stå inte bara där! Säg något!
245
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
Är det på grund av ärret igen?
246
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Jag är en hemsk mamma.
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
- Det är mitt fel att du är skadad gods.
– Det är inte sant!
248
00:16:04,964 --> 00:16:10,344
Men gjorde jag inte rätt vid dig idag?!
249
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
Jag gjorde till och med all denna mat.
250
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Nao gillar någon annan.
251
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Det är okej.
252
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Det kommer att bli okej.
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Jämför dig inte med andra.
254
00:16:35,285 --> 00:16:38,789
Jag ser vem du verkligen är.
255
00:16:40,624 --> 00:16:43,085
– Du gör alltid så här!
- Jag är ledsen!
256
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
- Du respekterar mig inte!
- Jag är ledsen!
257
00:16:46,296 --> 00:16:48,674
Är du inte ens på min sida längre?
258
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
Efter allt jag har gjort för dig!
259
00:16:52,219 --> 00:16:54,513
Till och med du har vänt mig ryggen!
260
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
Vad?
261
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Säger du att det är mitt fel?
262
00:17:06,316 --> 00:17:10,571
{\an8}Detta allt
263
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
{\an8}är mitt fel?!
264
00:17:30,799 --> 00:17:34,261
Jag kunde inte prata med honom-pi.
265
00:17:40,726 --> 00:17:42,394
Marina!
266
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Marina, jag är hemma-pi.
267
00:17:48,108 --> 00:17:52,154
Jag är ledsen. Jag kunde inte ta med Azuma back-pi.
268
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
– Tjejen han var med hade läskiga ögon.
- Jag är ledsen.
269
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
- Jag är ledsen.
- Hon är läskig.
270
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
- Vad gör du-pi?
- Jag är ledsen.
271
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Jag är ledsen.
272
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Jag är ledsen.
273
00:18:04,625 --> 00:18:08,212
Jag borde bara ha dödat henne
i fjärde klass.
274
00:18:09,213 --> 00:18:15,427
Om jag hade dödat Shizuka Kuze,
Pappa och Nao skulle ha varit här med mig.
275
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
Behaga.
276
00:18:18,931 --> 00:18:22,601
Mamma, lämna mig inte här ensam.
277
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
Marina.
278
00:18:29,691 --> 00:18:33,529
Vad tusan? Är du fortfarande här?
279
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Marina.
280
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
{\an8}Jag förstår inte. Varför hände detta?
281
00:18:40,452 --> 00:18:43,997
{\an8}Om jag hade vetat,
Jag skulle ha gett dig ett namn.
282
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
{\an8}- Hej.
– Nu förstår jag det-pi!
283
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Jag måste bara döda hennes-pi.
284
00:18:55,134 --> 00:19:00,472
Jag måste gå tillbaka till när du var
i fjärde klass och döda Shizuka Kuze.
285
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Det kommer att göra dig glad-pi.
286
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
Jag kan lätt göra det
med Big Happy Clock-pi.
287
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
Jag har det här. Vänta på mig-pi!
288
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
Hej då!
289
00:19:26,915 --> 00:19:30,252
Jag borde verkligen ha gett dig ett namn.
290
00:19:32,713 --> 00:19:35,465
Takopi... eller något liknande.
291
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
Välj Happyfruit for me-pi.
292
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
Okej-pi.
293
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Tack-pi.
294
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Det är därför, mamma,
Jag ska använda denna Big Happy Clock
295
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
att gå tillbaka till när de var
i fjärde klass och döda Shizuka Kuze-pi.
296
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
Jag förstår nu.
297
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
Pi!
298
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Om det är ditt svar...
299
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
Pi!
300
00:20:14,838 --> 00:20:20,677
Jag raderar dina minnen och ger dig tillbaka
till Happy State när du föddes.
301
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Du kom hit ensam
302
00:20:25,724 --> 00:20:29,353
och bröt mot den viktigaste regeln
av lyckligare.
303
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
Du kan inte längre komma tillbaka
till denna planet.
304
00:20:34,483 --> 00:20:37,945
Därför måste du återfödas.
305
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
Glöm allt.
306
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
Men det här är...
307
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Det här är fel-pi!
308
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
aj!
309
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
- Vad-pi?
– Jag är rädd-pi.
310
00:20:52,542 --> 00:20:53,961
Vad gör du?!
311
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Mamma fattar bara inte-pi!
312
00:20:57,714 --> 00:20:58,632
jag är...
313
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
gå tillbaka i tiden-pi!
314
00:21:02,469 --> 00:21:04,888
Men dina minnen är redan...
315
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Pi!
316
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Nnu-Anu-Kf...
317
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Vad betyder "döda"?
318
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
Varför var du så hård mot mig?
319
00:21:27,953 --> 00:21:30,956
Snälla förklara det för mig-pi.
320
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
Oroa dig inte-pi.
321
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
Jag gör dig lycklig oavsett vad-pi.
322
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Även om mitt minne var raderat...
323
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
Vad hette hon igen?
324
00:21:51,685 --> 00:21:52,769
Det är konstigt.
325
00:21:53,437 --> 00:21:58,191
Vem ville jag göra smile-pi?
326
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
Hur kunde jag ha glömt?
327
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Jag måste döda...
328
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
Jag måste döda Shizuka Kuze.
329
00:22:18,420 --> 00:22:20,589
Jag måste döda henne.
330
00:22:20,672 --> 00:22:23,342
Jag måste helt sluta med henne.
331
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
Jag kommer ihåg allt nu.
332
00:22:26,386 --> 00:22:31,308
Allt är Shizuka Kuzes fel
att Marina förlorade sin pappa och Azuma,
333
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
och hennes älskade mamma.
334
00:22:34,770 --> 00:22:36,855
Jag måste döda henne.
335
00:22:36,938 --> 00:22:39,358
Shizuka Kuze är en dålig människa.
Jag måste döda henne.
336
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Va? Men...
337
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Marina gjorde något hemskt.
338
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Är inte hon också dålig?
339
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
Hur är det med mig?
340
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
Jag dödade Marina.
341
00:22:52,329 --> 00:22:53,580
Hej.
342
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
Är du hungrig?
343
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
Det är bröd från min skollunch,
men jag kan inte avsluta det.
344
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
När vi träffades första gången,
345
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
Shizuka gav mig lite bröd.
346
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
Hej.
347
00:23:17,646 --> 00:23:21,108
Vad gör du här,
du dumma bläckfisk?
348
00:23:24,528 --> 00:23:25,862
Azuma.